UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu veux toujours sortir ?
Il n'y aura pas de retour possible.
Qui t'a convaincu ?
Ce n'est pas ton frère.
C'est elle.
Elle t'a convaincu.
Avec un cul pareil, moi aussi, elle m'aurait convaincu.
Reste ici.
- Allez ! - Vite, avancez !
- Allez ! - Dépêchez-vous !
Allez !
Tu dois dire la vérité, tu n'as rien fait.
- Traître ! - Je vais te sortir de là.
- Que faites-vous ici ? - Pourquoi l'emmènent-ils ?
C'est pour son bien. C'est la procédure.
Ils l'ont presque tué. On dirait un criminel.
Votre frère va bien. Il aurait eu affaire à Lorenzo sinon.
- Je le protège. - Vous devez le traiter comme un témoin.
- Je ne devrais pas vous parler. - Ne vous foutez pas de moi.
Ni de mon frère.
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais.
Vous ne pouvez pas m'aider à arrêter de fumer.
Mais vous pouvez faire une chose pour m'aider et vous aider.
Dites-moi ce que je veux entendre.
Qui a mis le feu ?
Vous jouez au con mais vous n'êtes pas coupable.
Vous avez choisi de jouer au con.
Vous pouvez être un con libre. Vous me comprenez ?
En liberté.
Réfléchissez à ce que vous allez dire.
Avez-vous vu Aníbal à l'atelier ce soir-là ?
Que faisait-il ?
Il a apporté des tissus.
- Ça ne suffit pas... - Il a touché au tableau électrique.
Mais je n'ai pas vu ce qu'il a fait.
Mais vous l'avez vu là-bas ?
Oui.
Je l'ai vu.
C'est bon. C'est équilibré.
J'ai mis un tableau 380. Le meilleur.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi l'emmenez-vous ? Aníbal, reste ici !
Répondez-moi ! Pourquoi l'emmenez-vous ?
Mon fils n'est pas un meurtrier ! Mon fils n'a rien fait ! Aníbal !
- Tu es seule ? - Oui, que se passe-t-il ?
Je veux te parler, mais... pour te dire la vérité.
Le soir de la mort de ta mère, tu n'aurais pas dû être dans la maison.
- Tout le monde te croyait chez une amie. - D'accord.
Mais tu es revenue.
Oui, j'avais oublié un manuel.
Ou un cahier. Le père de mon amie m'a ramenée.
Je travaillais tard. Je devais repasser des chemises.
Ton père était très exigeant, surtout avec les poignets.
C'est là que je t'ai vue.
Tu courais, horrifiée.
Vous m'avez menti.
- Oui, je t'ai menti. - Pourquoi ?
Pour protéger Lorenzo et te protéger.
Je suis allée à la porte...
Je n'aurais jamais imaginé voir ce que j'ai vu.
Ils étaient là tous les trois.
Ta mère, Odette et Lorenzo.
Au début, j'ai été déconcertée par l'expression d'Inés parce que...
elle semblait y prendre du plaisir et...
Lorenzo et Odette s'excitaient de plus en plus.
À un moment, le visage d'Inés a commencé à changer.
Lorenzo lui serrait la gorge à deux mains et Odette l'embrassait.
Ils ne m'ont rien dit.
C'était inutile, c'était clair.
Ils ont choisi le suicide.
Lorenzo s'est couvert et Odette l'a aidé.
Elle a soutenu l'idée du voyage de ton père, surtout devant toi.
Je leur ai dit que tu étais rentrée, Odette est allée te voir, tu dormais.
Je ne dormais pas. J'étais terrifiée.
Puis Odette lui a mis une robe.
Et Lorenzo, désespéré, a mis des cachets et de la cocaïne à côté du corps.
Il m'a dit de préparer sa valise pour simuler le voyage.
Je voulais une famille.
Et Lorenzo, à sa façon...
et en échange de mon silence, m'en a donné une.
Bonjour.
J'étais son véritable alibi.
Et mon fils, bien sûr.
Parfois, on a tellement envie de se sentir aimé qu'on est prêt à tout.
Il l'a tuée.
Tout le monde m'a menti.
Depuis le début.
Oui, mais on va dire la vérité.
Je me fiche des conséquences. Ils ont pris mon fils.
Je n'ai que lui.
La seule bonne chose qui me soit arrivée.
Aníbal est innocent, ce n'est pas un criminel.
Il n'a pas mis le feu à l'atelier.
Il a été arrêté injustement.
S'il avait voulu te faire du mal, il l'aurait déjà fait.
Il a été vu. Il y a des témoins.
Moi aussi, j'ai été témoin d'un crime, et regarde où sont les coupables.
La mort de ta mère prouve à quel point on peut manipuler la vérité.
Je ne peux plus penser.
Pense avec ton cœur.
Après tout, Aníbal est ton frère.
Aide-moi, je t'en prie.
Vous pouvez entrer.
Teo.
Teo !
J'ai essayé de t'aider. Ici, il faut tout négocier.
Ollanta allait te vendre.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Je fais partie de quel plan ?
Je te croyais mort.
Et toi, tu te cachais avec cet enfoiré.
Ce n'est pas ma faute.
Tu as fait cavalier seul, comme toujours.
Tu ne voulais pas venir à l'atelier.
Tu t'es foutu de moi pour avoir Celia.
Avec Celia, c'était bien réel.
Ce n'était pas une illusion comme avec toi. Et c'est fini.
On a fait ce qu'on a pu après ta mort.
Mais tu es vivant.
Celia et moi, on va te sortir de là, Manito.
J'ai déjà témoigné contre Aníbal. Et il ne s'est rien passé.
Je suis toujours en prison.
Où est ma nouvelle vie ?
Ce sont tous des connards.
Même toi, tu as cru à leurs conneries.
Garde !
Il y a quelqu'un ici qui s'en va.
Va-t'en.
D'accord.
Je préfère pourrir ici en prison...
que d'avoir à te revoir.
Va bouger ton cul chez les riches.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi en paix.
Je vais te sortir d'ici.
Il va mal.
- Allons-y. On n'a rien à faire ici. - Toi, non. Moi, si.
Je t'ai accompagné. Beaucoup de gens m'attendent.
- Bonne chance. - Tu pars déjà ?
S'il est innocent, Pereyra Ramos le fera sortir.
Mon frère va en prison, on ne sait pas si c'est lui.
- S'il est innocent, il sortira. - Le chef d'atelier va témoigner.
Cet ivrogne ne peut accuser personne.
Si quelqu'un était responsable de l'atelier, c'était lui.
Merci.
Et pardon. J'ai fait confiance à Lorenzo pendant tant d'années.
C'est normal. On fait confiance à ceux qu'on aime. C'est ton père.
Je te fais confiance.
- Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit. - On est ici.
Oui.
J'ai besoin de changement.
On doit penser à Milan. Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
Milan, c'est loin. Je ne peux pas y penser.
Moi, si.
Je suis là pour ça.
Tu te fiches que ton fils soit en prison.
Tu ne sais pas ce que je fais pour l'en sortir.
Tu ne t'intéresses qu'à toi. À rien d'autre.
Je sais des choses, Lorenzo. Ne l'oublie pas.
Arrête de me menacer. C'est un sujet délicat.
La mort de ta femme est un sujet délicat, non ?
- Tais-toi, tu es folle. - Oui, je suis peut-être folle,
mais je veux que ton fils soit libre. Aníbal n'est pas un criminel.
Fais-le sortir ou tu es fini.
Tu es vraiment mauvaise.
Tu es ingrate. J'aurais dû m'en apercevoir il y a longtemps.
Je suis fatiguée. Des mensonges. De l'humiliation.
Tu te sens si humiliée que ça ?
Tu te souviens du travail que tu faisais ?
Où tu habitais ?
Je t'ai tout donné.
- Même un fils. - Non. Tu m'as donné un alibi.
Pour que tu n'ailles pas en prison pour le meurtre d'Inés.
Ne me menace pas. Tu ne me fais pas peur.
Fais quelque chose pour ton fils...
ou bien ta vie deviendra un enfer.
Je te le jure.
Mon frère est en prison.
De quoi tu parles ?
De l'atelier.
Mon frère est en prison, mais il n'a rien fait.
- Florencia, tu peux nous laisser ? - Oui.
Et c'est qui, d'après toi ?
Ton frère était le chef d'atelier. Il s'est caché après l'incendie.
- Pourquoi, s'il est innocent ? - Tu le sais.
Non ! Je t'écoute.
Personne ne croit un immigrant, encore moins s'il est pauvre.
On est coupables avant d'être nés.
Tu ne vas pas me séduire comme ça.
Non ?
Pourquoi m'as-tu engagé ? Pour vendre cette merde ? La misère ?
Tu n'es pas le seul à souffrir.
Aníbal est mon frère. Il est aussi réel que le tien.
Il n'y a aucune preuve contre lui.
- Manito l'a vu. - Ton frère est un trouillard.
Il a simulé sa mort. Il était responsable de l'atelier.
- Tu n'as jamais douté de lui ? - Ne parle pas de mon frère comme ça !
Quoi ? Tu vas me frapper ?
Tu n'as jamais douté de lui ?
C'est Aníbal.
C'est facile d'accuser pour accuser.
On ne connaît pas la vérité.
Je n'ai plus confiance en personne.
Antonio va terminer l'essayage.
Bonjour.
- Ça ne fonctionne pas. - Oui ?
Je peux en avoir une autre ?
Parfait.
Oui, je passe le message. Merci.
- Ça ne marche pas. J'en veux une autre. - Non, ce n'est pas la carte.
Je dois la garder.
Vous devez appeler le directeur pour fixer un rendez-vous la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? J'ai des patients qui m'attendent.
Ils verront un autre médecin.
Vous avez été suspendu.
Elena, monte dans la voiture.
Bonjour, comment allez-vous ?
Nous n'avons jamais parlé.
J'ai pensé que ce serait l'occasion.
Je tiens à vous féliciter pour votre réputation.
Auprès de vos étudiantes.
Et c'est exponentiel.
Plus elles sont jeunes, plus elles vous admirent.
Elles disent du bien de vous, vous aiment, vous mettent sur un piédestal.
Pas toutes. Il y a toujours des exceptions.
Tout le monde ne dit pas toujours du bien.
Je ne sais pas ce qu'elles vous ont dit, mais elles vous ont menti.
Ce que je ne sais pas, connard, c'est ce que vous faites avec ma fille.
Les filles, c'est le grand jour. Le jour du défilé.
S'il vous plaît, vous devez être parfaites.
Vous devez faire basculer votre poids. Je vous montre encore une fois. Regardez.
On marche. Quand on arrive à la fin, c'est là qu'on bascule son poids.
Montrez votre cul.
Soyez divines. C'est ça, être un mannequin. Seigneur...
Tu sais faire basculer ton poids ?
Ne m'emmerde pas, Yastin. C'est débile.
Paloma va nous sauver. L'Italie, ma belle.
- Tu t'inquiètes encore pour Teo ? - Je m'inquiète pour Manito.
Ce loser ?
- C'est qui, eux ? - Des capitalistes.
Des gens avec de l'argent. On ne peut pas dépendre de cette connasse de Paloma.
On doit développer les affaires.
Comment allez-vous ?
Bien ?
On y va ?
J'ai vu mon frère.
Je suis content qu'il soit en vie.
Il vous a vu à l'atelier ce soir-là.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Demandez à votre frère. C'était le chef d'atelier.
Je veux votre version.
Votre frère était si soûl ce soir-là
qu'il était un danger pour lui et les autres. Je l'ai renvoyé chez lui.
Il a refusé. Il ne m'a pas écouté.
J'ai tout déposé et je suis parti. C'est ma version.
- C'était un accident ? - Non.
C'était une bombe à retardement. Ça devait finir ainsi.
Et Ronnie ?
- Quoi, Ronnie ? - Ronnie a travaillé pour Edha, non ?
Et ça ne s'est pas bien fini.
Teo, je vais vous donner un conseil. Milan approche.
Vous devez choisir si vous venez ou pas.
Vous ne pouvez être qu'à un seul endroit.
Dans le passé ou dans le futur.
On regarde en avant ou en arrière.
Si vous regardez en arrière,
vous disparaissez. Comme les cendres de l'atelier.
À vous de voir.
Antonio s'est fait rouler.
Il n'est allé qu'une fois à l'atelier. Lorenzo l'a forcé.
Ils ont baisé tout le monde.
Moi aussi. Ils m'ont viré. Je les ai poursuivis, j'ai gagné
mais Lorenzo a réussi à m'obliger à rendre le moindre centime.
Que faites-vous ici ?
- Je voulais vous voir. - Pourquoi ?
Edha et Antonio. Je crois qu'ils veulent nous avoir.
Avec quoi ?
Vous n'avez pas confiance en eux. Moi non plus.
- Je fais confiance à Antonio. - Je ne parle pas que de lui.
Mais de ceux qui veulent vous avoir.
Allons parler ailleurs. Venez.
Entrez.
Je vous offre quelque chose ?
Antonio vous couvre.
Je sais que c'était vous.
Vous avez mis le feu.
Quoi ?
Vous détestez Lorenzo et Edha parce qu'ils se sont servis de vous.
Comme de tout le monde.
Si vous n'avouez pas, mon frère pourrira en prison à cause de vous.
Je sais que c'est vous.
Inés ne m'a jamais abandonnée.
Maintenant, je le sais. Elle a été tuée.
Je sens une douleur nouvelle, différente,
qui ne me paralyse pas. Une douleur qui me pousse à avancer.
Tu étais trop jeune.
Il n'y avait rien à expliquer.
C'est une chose de ne pas expliquer...
et une autre de mentir et de cacher que c'est toi qui l'as tuée.
Non, je n'ai pas tué Inés. Je serais en prison sinon.
Parfois... on attend le bon moment pour parler...
et puis le temps passe et ce moment ne vient jamais.
Et quand il arrive, tu te demandes si ça vaut la peine de tout raconter.
J'ai dû choisir, ma chérie.
La vérité. Ou le bonheur.
Ton bonheur.
Ça fait de moi, un criminel ?
Fouiller dans le passé...
ça va te faire plus de mal à toi qu'à moi.
- Je ne te le conseille pas. - Et que me conseilles-tu ?
- De continuer à vivre dans le mensonge ? - Non.
Comme si rien n'était arrivé ?
On peut recommencer à zéro.
On l'a fait des centaines de fois !
On a vécu des moments difficiles ensemble.
Rien de ce qu'on a vécu ne se compare à ça.
N'essaie même pas.
On n'est pas des mannequins mais des mules.
C'est design. Tu n'as rien vu d'aussi élaboré.
Ne me rabaisse pas en me traitant de mule.
C'est bon pour les magazines de bas étage.
Tu sais que tu vas crever si ça s'ouvre en toi ?
La coke passe direct dans le sang et te tue.
Ça ne va pas s'ouvrir. Ferme-la.
"Technologie." Ça te dit quelque chose ?
Tu es cinglé si tu crois que je vais avaler ça.
Pas toi, Celia. Tu es mon associée.
Ces brunettes vont le faire.
Ouvre grand tes oreilles. C'est facile.
Elles boivent un verre d'eau.
C'est tout. Et le lendemain,
si j'ai de la chance, vu leur transit lent,
elles redonnent tout à papa.
- Magnifique ! - C'est sophistiqué.
Pas comme ces Blacks qui vendent de la PBC aux coins des rues.
Non, mon amour. Moi, c'est design. Je ne suis pas fait pour ça.
Merci.
Tu vas mieux ?
Un peu.
Je l'ai juste embrassée.
Elle m'a dragué et j'ai fait une erreur.
Je te jure que c'est tout.
Ce n'est pas ce qu'Elena a dit.
Elena a 16 ans. D'après toi, que va dire une fille de 16 ans ?
Hein ?
Je serais incapable de faire ça.
Incapable.
Tu aurais dû me parler avant d'aller voir Edha.
Je t'aurais tout expliqué.
- Que fait-il ici ? - J'ai eu un accident, ça va.
Ton père a été tabassé et menacé.
Il est venu me parler. Va dans ta chambre, s'il te plaît.
Tu l'écoutes ?
Je l'ai écouté.
Il est dans une situation délicate.
En fait, on l'est tous. Toi aussi.
Je vais te dire ce qui va arriver.
Vous allez vous mentir pendant 10 ans.
Et quand vous fêterez vos noces d'or ou de platine, ou de merde,
il continuera à te mentir.
Tu fais la conne parce que c'est ce que tu es.
Tu as raison.
Je suis conne. Mais tous les deux, vous êtes ma famille.
Non, on n'est plus une famille.
Vous êtes fous. Vous n'allez pas me gâcher la vie.
Oublie tout ça. Barrons-nous.
On disparaît pendant quelques jours.
Je t'aime. Où ça ?
Au paradis. J'ai déjà tout arrangé.
- Dis-le à Elena. - Elena est avec moi.
- Elle ne va pas bien. - J'arrive.
S'ils veulent, ils peuvent voler
Car quand on les poursuit
Ils disparaissent
S'ils veulent, ils peuvent voler
Ils respectent la gravité
Mais pas complètement
Ils disparaissent
S'ils veulent, ils peuvent voler
Caressant
Les rideaux sales
De la galaxie imaginaire
Vous, tout sera encore mieux
Ils ne peuvent pas vous trouver
Ombres, kilomètres
Vers le sud
Millénaire
S'ils veulent, ils peuvent voler
Car quand on les poursuit
Ils disparaissent
Aucun doute, ils peuvent voler
- Quoi ? - Elena devrait être rentrée.
- Je la croyais avec toi. - Je croyais que tu étais avec elle.
C'est comme ça que tu t'occupes de ta fille ?
J'ai appelé 20 fois. Elle n'est pas allée à l'école.
Où est-elle ?
Elena.
Réveille-toi, on doit y aller.
Elena.
Elena, lève-toi.
Allez, réveille-toi.
Sebi !
- Sebi, lève-toi. Elena ! - Quoi ?
- Allez. - Il est quelle heure ?
Elle ne se réveille pas !
Elena, réveille-toi, je t'en prie !
- S'il arrive quelque chose, je te tue. - Ça va aller.
Je vais la sauver.
C'est nous, le problème. On lui fait mal.
Une jeune fille de 16 ans qui a perdu connaissance.
Overdose présumée avec signes d'arrêt cardiaque et respiratoire.
- Restez ici, s'il vous plaît. - Pardon.
Donnez-moi le dossier du patient. Arrêt cardiaque...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Teo.
Il sait que c'est nous.
Il nous a découverts.
Sous-titres : Marie Thummen Team LiBERTAD